DE /
EN
Bildbeschreibung: Das Bild zeigt zwei Hände die vom linken unteren Bildrand in das Bild hineinragen. Die eine Hand, mit geöffneter flacher Handfläche, wird von der anderen Hand sanft an den Fingerspitzen berührt. Der Bildhintergrund, wie auch die beiden Hände sind in hellem, transparentem Rosa gehalten.
Im Projekt LISTENING wollen Euch das choreographische Duo Rykena/Jüngst zusammen mit einer Vielzahl an Kollaborateur*innen zum gemeinsamen Spekulieren über die Zukunft einladen. In ihrer Arbeit erforschen Lisa Rykena und Carolin Jüngst performative Formen des Erzählens auf der Bühne. Von ihnen „futuristic storytelling“ genannt, geht es darum, wie Barrierefreiheit zur künstlerischen Ausdrucksform wird und Ästhetiken der Zugänglichkeit dabei entstehen. Im Team mit Anna Donderer laden sie unterschiedliche Künstler*innen und Aktivist*innen ein, um Ästhetiken im Tanz neu und aus vielen Blickwinkeln zu befragen und zu verhandeln.
Gemeinsam mit Euch, als Publikum und Künstler*innen, wollen wir uns austauschen und ausprobieren. Wir möchten Euch gern einladen, an unserem künstlerischen Prozess Teil zu haben, bei dem ein oder andren Treffen dabei zu sein und Eure Erfahrungen mit uns zu teilen. Jede*r ist herzliche willkommen!
Künstlerische Leitung: Carolin Jüngst, Lisa Rykena / Künstlerische Co-Leitung: Anna Donderer, Rat & Tat Kulturbüro / Produktionsleitung: Pamela Goroncy, Stückliesel / Presse – und Öffentlichkeitsarbeit: Simone Lutz
Das Austausch- und Vermittlungsformat LISTENING ist Teil der dreijährigen Optionsförderung des choreographischen Duo Rykena/Jüngst, mit freundlicher Unterstützung durch das Kulturreferat der Landeshauptstadt München.
LISTENING #Podcast
Was bedeutet es Barrierefreiheit als künstlerische Ausdrucksform in die eigene Arbeit zu integrieren? Was sind Ästhetiken der Zugänglichkeit? Was verstehen wir unter künstlerischer Audiodeskription? Auf welche unterschiedliche Weise können Bewegungen, Körper und das Geschehen auf der Bühne sprachlich beschrieben werden? Und wie integrieren wir diese Beschreibungen in die künstlerische Arbeit? Wir haben einige Expert*innen zu diesen Themen eingeladen, sich darüber mit uns zu unterhalten. Die entstandenen Podcasts könnt ihr hören oder als Transkript nachlesen.
Die Podcasts könnt ihr hier hören: https://theater-hochx.de/medien/audio/
Listening / Podcast 1 mit Anna Donderer, Lisa Rykena & Carolin Jüngst
Listening / Podcast 2 mit Sophia Neises, Carolin Jüngst & Lisa Rykena
Listening / Podcast 3 mit Ursina Tossi, Carolin Jüngst & Lisa Rykena
Listening / Podcast 4 tba
LISTENING #Podcast
Podcast Night
Mittwoch, 12. Juli 2023, 18 – 21 Uhr
Gemeinsames Podcast-hören mit Getränken, Snacks und Gemütlichkeit
Ort: Foyer HOCHX, Entenbachstraße 37, 81541 München (barrierefrei mit Rampe)
An einem Mittwoch Abend im Juli laden wir Euch zum gemeinsamen Podast LISTENING ein. Wir machen es uns gemütlich mit ein paar Getränken und Snacks und hören in die ersten beiden Folgen unseres Listening Podcast rein.
LISTENING #Workshop
15. Juli 2023, 11 – 17 Uhr
mit Pernille Sonne, Carolin Jüngst & Lisa Rykena
„Künstlerische Audiodeskription in SENSE OF WONDER“
Ausgehend von der Produktion SENSE OF WONDER des Choreograph*innen-Duos Rykena/Jüngst (Aufführungen 21.-23. Juli am HochX München), teilen die Workshop-Leiter*innen Pernille Sonne, Carolin Jüngst & Lisa Rykena in diesem Workshop Ideen und Erfahrungen zum künstlerischen Umgang mit Audiodeskription sowie ihren darin machtkritischen Ansatz. Audiodeskription im Tanz ist die sprachliche und stimmliche Beschreibung von Körpern, Bewegungen und Situationen und allem Weiteren, was auf der Bühne passiert. Sie ist das Zugangsmittel für blindes und sehbehindertes Publikum, um an Theaterveranstaltungen teilnehmen zu können. In diesem Workshop, der als eine Art Forschungslabor aufgebaut ist, werden die Teilnehmenden verschiedene Aufgaben und Vorschläge ausprobieren können, um Tanz und Performance in eine beschreibende Sprache und Sounds zu übersetzen – sowohl als Akteur*innen von innen als auch als Beschreiber*innen von außen. Im ersten Teil des Workshops werden die Workshop-Leiter*innen eine praktische, theoretische und spielerische Einführung zum Thema der Audiodeskription von zeitgenössischem Tanz und Performance geben. Im zweiten Teil werden praktische Scores aus der Produktion SENSE OF WONDER ausprobiert.
Ort: Atelierhaus PLATFORM, Kistlerhofstr. 70, im 3. Stock mit Aufzug
Samstag, 15. Juli 2023, 11 – 17 Uhr
LISTENING #Kongress
2.-4. April 2024
öffentliches Programm am 4. April 2024, 11 - 16 Uhr
Studios der Halle 6, Dachauerstraße 112d, 80636 Munich
Image description: The image shows two hands reaching into the picture from the lower left edge of the image. One hand, with open flat palm, is gently touched by the other hand at the fingertips. The background of the picture, as well as the two hands are kept in light, transparent pink.
In the LISTENING project, the choreographic duo Rykena/Jüngst, together with a large number of collaborators, want to invite you to speculate together about the future. In their work, Lisa Rykena and Carolin Jüngst explore performative forms of storytelling on stage. What they call “futuristic storytelling” is about how accessibility becomes a form of artistic expression and how aesthetics of accessibility emerge. In a team with Anna Donderer, they invite different artists and activists to question and negotiate aesthetics in dance in a new way and from many perspectives.
Together with you, as an audience and artists, we want to exchange ideas and try things out. We would like to invite you to take part in our artistic process, to attend our events and to share your experiences with us. Everyone is warmly welcome!
Artistic direction: Carolin Jüngst, Lisa Rykena / Artistic co-direction: Anna Donderer, Rat & Tat cultural office / Production management: Pamela Goroncy, Stückliesel / Press and public relations: Simone Lutz
The exchange, network and mediation format LISTENING is part of the three-year Optionsförderung of the choreographic duo Rykena/Jüngst, with the kind support of the cultural department of the state capital of Munich.
LISTENING #Podcast
What does it mean to integrate accessibility as a form of artistic expression into your own work? What are aesthetics of accessibility? What do we mean by artistic audio description? In what different ways can movements, bodies and what happens on stage be described verbally? And how do we integrate these descriptions into the artistic work? We invite experts on these topics to exchange. You can listen to the podcast episodes or read them as transcripts.
You can listen to the podcasts here: https://theater-hochx.de/medien/audio/
Listening / Podcast 1 with Anna Donderer, Lisa Rykena & Carolin Jüngst
Listening / Podcast 2 with Sophia Neises, Carolin Jüngst & Lisa Rykena
Listening / Podcast 3 with Ursina Tossi, Carolin Jüngst & Lisa Rykena
Listening / Podcast 4 tba
LISTENING #Podcast
Podcast Night
Wednesday, July 12, 2023, 6 p.m. – 9 p.m
Listening to podcasts together with drinks, snacks and comfort
Location: Foyer HOCHX, Entenbachstraße 37, 81541 Munich (barrier-free with ramp)
On a Wednesday evening in July we invite you to a joint podcast LISTENING. We make ourselves comfortable with a few drinks and snacks and listen to the first two episodes of our listening podcast.
LISTENING #Workshop
July 15, 2023, 11 a.m. – 5 p.m
with Pernille Sonne, Carolin Jüngst & Lisa Rykena
“Artistic audio description in SENSE OF WONDER”
Based on the production SENSE OF WONDER by the choreographer duo Rykena/Jüngst (performances July 21-23 at HochX Munich), the workshop leaders Pernille Sonne, Carolin Jüngst & Lisa Rykena share ideas and experiences in this workshop on the artistic handling of audio description and its power-critical approach. Audio description in dance is the linguistic and vocal description of bodies, movements and situations and everything else that happens on stage. It is the means of access for blind and visually impaired audiences to take part in theater events. In this workshop, which is set up as a kind of research laboratory, participants will be able to try out various tasks and suggestions to translate dance and performance into descriptive language and sounds - both as actors from within and as describers from outside. In the first part of the workshop, the workshop leaders will give a practical, theoretical and playful introduction to the topic of audio description of contemporary dance and performance. In the second part, practical scores from the production SENSE OF WONDER are tried out.
Location: Atelierhaus PLATFORM, Kistlerhofstr. 70, on the 3rd floor with elevator
Saturday, July 15, 2023, 11 a.m. – 5 p.m
LISTENING #Congress
2nd-4th of April 2024
public program on April 4, 2024, 11 a.m. - 4 p.m
@Studios of Halle 6, Kreativquartier Munich
DE /
EN
Vom 2. – 4. April 2024 findet auf dem Kreativquartier München der Kongress »Künstlerische und integrierte Audiodeskription – Aesthetics of Access« statt. Dazu lädt das choreografische Duo Rykena/Jüngst und Anna Donderer unterschiedliche international tätige Künstler*innen und Aktivist*innen mit und ohne Behinderung ein, um gemeinsam über Zugänglichkeit im Theater nachzudenken und im Besonderen am Thema der integrierten Audiodeskription zu forschen. Die geladenen Expert*innen stellen sich dabei auch die Frage, wie Solidarität in der freien Theaterarbeit priorisiert werden, und unterstützende und nachhaltige Allianzen geschaffen werden können. An den drei Tagen treffen sich hierfür circa 25 Expert*innen aus dem Feld, u.a. Sophia Neises, Nina Mühlemann von Criptonite, das Kollektiv Quiplash, Zwoisy Mears-Clarke, Naomi Sanfo, Tanja Erhart, Melanie Hambrecht, Manuela Schemm, Monique Smith Mc-Dowell, das Kollektiv [In]Operabilities, Ursina Tossi, Damini Gairola, Irene Giro, Anna Wieczorek, Katharina Senk und Pernille Sonne, die für den Kongress auch im Bereich Barrierefreiheit und Aesthetics of Access mitarbeitet.
Nachdem die Teilnehmenden am 2. und 3. April ihre Arbeitsansätze und ihre Praxis untereinander teilen, werden am 4. April die Türen geöffnet, um Sie, als interessierte Öffentlichkeit, einzuladen, mehr über das Thema zu lernen und mit den Künstler*innen in Austausch zu kommen. Es wird Gesprächsrunden und kurze Workshops geben, in denen die unterschiedlichen Praxis-Ansätze vorgestellt und ausprobiert werden können.
Anmeldung für die Teilnahme am 4. April bitte via E-Mail an reservierung@rtkulturbuero.de
Für die Teilnahme am 4. April sind keine Vorkenntnisse notwendig. Gern bequeme Kleidung mitbringen.
Die Veranstaltung findet in deutscher und englischer Sprache statt.
Access-Informationen:
Audiodeskription. Access-Worker vor Ort. Räume barrierefrei zugänglich. Keine barrierefreie Toilette, aber rollstuhlfreundlich. Bitte genug Zeit einplanen um sich auf dem Kreativquartier Gelände zurecht zu finden, oder uns informieren falls ihr an der Tram-Haltestelle Leonrodplatz abgeholt werden wollt.
From April 2 – 4, 2024, the congress “artistic and integrated audio description – aesthetics of access” will take place at the Kreativquartier München. The choreographic duo Rykena/Jüngst and Anna Donderer are inviting various internationally active artists and activists with and without disabilities to reflect together on accessibility in theater and, in particular, to research the topic of integrated audio description. The invited experts will also address the question of how solidarity can be prioritized in independent theater work and how supportive and sustainable alliances can be created. Over the three days, around 25 experts from the field will come together, including Sophia Neises, Nina Mühlemann from Criptonite, the collective Quiplash, Zwoisy Mears-Clarke, Naomi Sanfo, Tanja Erhart, Melanie Hambrecht, Manuela Schemm, Monique Smith Mc-Dowell, the collective [In]Operabilities, Ursina Tossi, Damini Gairola, Irene Giro, Anna Wieczorek, Katharina Senk and Pernille Sonne, who is also part of the organization team, working on accessability and aesthetics of access.
After the participants share their working approaches and practice with each other on April 2 and 3, the doors will be opened on April 4 to invite you, the interested public, to learn more about the topic and exchange ideas with the artists. There will be discussion rounds and short workshops in which the different practical approaches can be presented and tried out.
Please register for participation on April 4 via e-mail to reservierung@rtkulturbuero.de
No previous knowledge is required to participate on April 4. Please bring comfortable clothing.
The event will be held in German and English.
Access information:
Audio description. Access worker on site. Rooms accessible without barriers. No accessible toilet, but wheelchair friendly. Please allow enough time to find your way around the Kreativquartier site, or let us know if you would like to be picked up at the Leonrodplatz streetcar stop.
Location: Studios of Halle 6, Dachauerstraße 112d, 80636 Munich
